1 00:00:23,314 --> 00:00:24,691 Dia diintimidasi, jadi dia bunuh diri. 2 00:00:24,774 --> 00:00:25,734 -Dia bunuh diri? -Ya. 3 00:00:26,025 --> 00:00:27,277 Benar-benar? 4 00:00:27,360 --> 00:00:28,653 Seorang pembunuh agak kasar. 5 00:00:28,737 --> 00:00:30,822 So-yeong tidak membunuhnya. 6 00:00:31,489 --> 00:00:34,534 Dia meninggal karena So-yeong, jadi itu pembunuhan. 7 00:00:34,617 --> 00:00:35,618 Itu pembunuhan. 8 00:00:51,342 --> 00:00:56,556 Laki-laki SMA Final gaya bebas 400m akan segera dimulai. 9 00:00:56,890 --> 00:01:00,852 Pesaing, silakan masuk. 10 00:01:05,648 --> 00:01:06,566 Aku-an. 11 00:01:07,317 --> 00:01:10,236 Saya akan mengungkap Eun-byeol untuk siapa dia. 12 00:01:11,321 --> 00:01:13,615 Sayang sekali, Anda akan melewatkan pertunjukan yang bagus. 13 00:01:15,366 --> 00:01:16,451 Semoga sukses dalam balapanmu. 14 00:01:26,377 --> 00:01:28,213 -Halo, Nona K. -Halo. 15 00:01:28,546 --> 00:01:30,340 Dia di sini. 16 00:01:30,423 --> 00:01:32,008 Dia adalah tipe yang paling buruk. 17 00:01:32,091 --> 00:01:34,803 -Halo, Nona K. -Halo. 18 00:01:34,886 --> 00:01:36,679 -Halo. -Nona K. 19 00:01:36,763 --> 00:01:38,848 -Lihat Nona K. -Halo, Nona K. 20 00:01:38,932 --> 00:01:41,017 -Halo, Nona K. -Halo. 21 00:01:41,810 --> 00:01:42,685 Orang aneh. 22 00:01:43,645 --> 00:01:44,521 Lucu sekali. 23 00:02:35,655 --> 00:02:36,573 Teman-teman. 24 00:02:37,907 --> 00:02:40,869 Anda telah menikmatinya menjelek-jelekkanku akhir-akhir ini, 25 00:02:41,286 --> 00:02:42,579 bukan? 26 00:02:42,662 --> 00:02:43,580 Kamu cepat. 27 00:02:43,663 --> 00:02:45,248 Ini sangat menyenangkan. 28 00:02:45,582 --> 00:02:46,666 Apa yang dia katakan? 29 00:02:47,834 --> 00:02:49,794 -Kami sangat menikmatinya. -Kulitnya tebal sekali. 30 00:02:49,878 --> 00:02:51,588 -Ada apa dengannya? -Sangat menyenangkan. 31 00:02:51,671 --> 00:02:52,630 Dia menjijikkan. 32 00:02:54,090 --> 00:02:55,133 Itu bagus. 33 00:02:56,217 --> 00:02:57,051 Ya. 34 00:02:58,469 --> 00:03:00,179 SMA N Girls dalam artikel 35 00:03:01,598 --> 00:03:03,224 adalah SMA Putri Noori yang saya datangi. 36 00:03:04,934 --> 00:03:06,227 Dan akulah Nona K itu. 37 00:03:06,644 --> 00:03:09,022 -Lihat? -Wow. Gila. 38 00:03:10,023 --> 00:03:11,190 Saya mengetahuinya. 39 00:03:11,274 --> 00:03:13,401 -Semua orang tahu. -Ada apa dengan dia? 40 00:03:23,870 --> 00:03:25,288 Anda harus berhati-hati. 41 00:03:42,597 --> 00:03:43,890 Buru-buru! Turun! 42 00:03:51,189 --> 00:03:52,106 Tapi... 43 00:03:53,608 --> 00:03:56,819 tentang orang buangan yang diduga meninggal... 44 00:04:00,114 --> 00:04:01,574 Apakah kamu tidak ingin tahu 45 00:04:02,909 --> 00:04:04,035 seperti apa dia? 46 00:04:05,703 --> 00:04:06,621 Apakah kamu menginginkanku... 47 00:04:12,168 --> 00:04:13,127 untuk ditunjukkan kepadamu? 48 00:04:14,462 --> 00:04:15,838 -Apa? -Tunjukkan pada kami. 49 00:04:16,130 --> 00:04:18,591 -Berikan pada kami. -Mari kita lihat. 50 00:04:25,139 --> 00:04:27,517 Apakah kamu baik-baik saja? 51 00:04:27,600 --> 00:04:28,810 -Dia terluka. -Apakah kamu baik-baik saja? 52 00:04:28,893 --> 00:04:30,979 -Hubungi 911. -Apakah kamu baik-baik saja? 53 00:04:31,062 --> 00:04:33,606 Panggilkan ambulans. Dia terluka. 54 00:04:33,690 --> 00:04:35,525 Apakah kamu baik-baik saja? 55 00:04:36,359 --> 00:04:38,903 -Apakah dia baik-baik saja? -Dia bergerak. 56 00:04:38,987 --> 00:04:40,071 Sepertinya dia terluka parah. 57 00:04:42,657 --> 00:04:45,952 Seseorang yang melihat persis seperti orang buangan itu... 58 00:04:47,745 --> 00:04:48,830 ada di kelas kita. 59 00:04:50,415 --> 00:04:53,084 -Apa? -Siapa itu? Saya tidak bisa melihat. 60 00:04:53,167 --> 00:04:54,377 -Apa? -Siapa? 61 00:04:58,381 --> 00:05:00,049 Siapa itu? 62 00:05:00,133 --> 00:05:01,634 Coba saya lihat. 63 00:05:05,013 --> 00:05:06,723 Bukankah itu Eun Byeol? 64 00:05:07,473 --> 00:05:08,474 Namanya berbeda. 65 00:05:08,558 --> 00:05:10,101 -Apa ini? -Apa yang sebenarnya? 66 00:05:10,184 --> 00:05:11,853 -Coba kulihat. -Apa ini? 67 00:05:11,936 --> 00:05:13,479 Ini gila! 68 00:05:14,063 --> 00:05:15,606 Lihat itu! 69 00:05:15,690 --> 00:05:17,775 Dia terlihat seperti Eun-byeol. 70 00:05:20,069 --> 00:05:21,863 -Dia benar. -Ya ampun. 71 00:05:21,946 --> 00:05:24,032 -Mereka identik. -Apakah ini palsu? 72 00:05:25,324 --> 00:05:26,326 Hei, So-yeong. 73 00:05:31,331 --> 00:05:32,874 Sudah berapa hari 74 00:05:33,583 --> 00:05:34,709 sejak kamu dipindahkan ke sini? 75 00:05:41,716 --> 00:05:44,135 Berapa banyak yang Anda ketahui tentang Eun-byeol? 76 00:05:45,094 --> 00:05:45,928 Berapa harganya? 77 00:05:49,348 --> 00:05:51,476 Hei, Tae-gwang. 78 00:05:52,560 --> 00:05:54,020 Permainan apa yang kamu mainkan? 79 00:05:54,395 --> 00:05:55,229 "Permainan"? 80 00:05:56,856 --> 00:05:57,690 Sebuah permainan... 81 00:06:21,798 --> 00:06:22,715 Eun-byeol. 82 00:06:24,300 --> 00:06:26,886 Ini urusan keluargamu, jadi kamu sendiri yang menjelaskannya. 83 00:07:00,336 --> 00:07:02,004 -Kenapa dia ada di sini? -Bagaimana dengan kompetisinya? 84 00:07:02,755 --> 00:07:03,631 Kompetisi... 85 00:07:14,058 --> 00:07:15,435 Anda mengirimi saya pesan 86 00:07:16,060 --> 00:07:17,270 untuk menarik sampah ini? 87 00:07:25,945 --> 00:07:28,322 Eun-byeol tidak mendapatkan ingatannya kembali, 88 00:07:30,241 --> 00:07:31,284 jadi aku akan memberitahumu untuknya. 89 00:07:31,367 --> 00:07:32,660 Siapa kamu sehingga bisa mengatakan sesuatu? 90 00:07:34,036 --> 00:07:36,330 Apakah ada orang di sini yang mengenal Eun-byeol lebih baik dariku? 91 00:07:38,124 --> 00:07:39,000 Tidak. 92 00:07:39,417 --> 00:07:41,377 -Apakah kamu? -TIDAK. 93 00:07:41,752 --> 00:07:42,837 -TIDAK. -Tidak seorang pun. 94 00:07:48,593 --> 00:07:50,261 Ada sesuatu Eun-byeol 95 00:07:51,179 --> 00:07:52,638 belum bisa memberitahumu. 96 00:07:55,391 --> 00:07:58,644 Dia diadopsi oleh ibunya ketika dia berusia lima tahun. 97 00:08:00,062 --> 00:08:01,981 Dia baru mengetahuinya baru-baru ini 98 00:08:03,357 --> 00:08:04,483 bahwa dia mempunyai saudara kembar. 99 00:08:05,610 --> 00:08:08,487 -Jadi mereka kembar. -Mereka terlihat identik. 100 00:08:08,571 --> 00:08:10,031 -Apa itu tadi? -Ini seperti film. 101 00:08:10,281 --> 00:08:11,449 Itu lagi? 102 00:08:11,824 --> 00:08:14,827 Korban dalam artikel tersebut kamu sedang melihat 103 00:08:16,078 --> 00:08:17,455 adalah saudara kembar Eun-byeol. 104 00:08:19,582 --> 00:08:22,502 -Wow, itu gila. -Itu gila. 105 00:08:22,585 --> 00:08:24,086 Saudara kembar? 106 00:08:24,545 --> 00:08:27,048 -Aku merinding. -Apa? 107 00:08:27,507 --> 00:08:30,218 Lalu, saudara perempuan Eun-byeol meninggal karena So-yeong? 108 00:08:30,968 --> 00:08:33,387 Hei, aku belum selesai bicara. 109 00:08:33,721 --> 00:08:35,264 Bukan itu! 110 00:08:35,348 --> 00:08:36,641 Itu kecil... 111 00:08:38,142 --> 00:08:39,060 Hei, So-yeong. 112 00:08:40,228 --> 00:08:41,854 Jangan memutarbalikkan kata-katamu dan menjawabnya. 113 00:08:44,315 --> 00:08:46,275 Apakah Lee Eun-bi, yang meninggal karenamu, 114 00:08:47,527 --> 00:08:50,071 Adik Eun-byeol atau bukan? 115 00:09:02,166 --> 00:09:03,793 Aku bilang Eun-bi belum mati. 116 00:09:06,379 --> 00:09:07,213 TIDAK? 117 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 Lalu siapa yang meninggal? 118 00:09:11,968 --> 00:09:13,010 Siapa yang meninggal 119 00:09:14,428 --> 00:09:15,638 di tempatnya? 120 00:09:32,446 --> 00:09:33,322 Itu... 121 00:09:49,338 --> 00:09:50,548 Apa yang dia lakukan? 122 00:09:50,923 --> 00:09:54,302 Bagaimana dia bisa bersikap begitu bangga? 123 00:09:54,385 --> 00:09:56,887 Selesaikan apa yang Anda katakan. Itu menjengkelkan. 124 00:09:56,971 --> 00:10:00,349 Tapi kenapa kamu begitu sombong menuju Eun-byeol? 125 00:10:01,350 --> 00:10:04,228 Aku tahu. Dia perlu mengambil pelajaran. 126 00:10:04,562 --> 00:10:05,521 Brengsek. 127 00:10:06,480 --> 00:10:07,356 Tidak. 128 00:10:10,276 --> 00:10:11,485 Lee Eun-bi belum mati. 129 00:10:13,112 --> 00:10:14,447 Dia belum mati! 130 00:10:21,412 --> 00:10:23,164 Apa? Apakah dia gila? 131 00:10:23,247 --> 00:10:24,915 Apa itu tadi? 132 00:10:27,793 --> 00:10:29,045 Menurutku dia gila. 133 00:10:32,340 --> 00:10:34,258 Penyihir yang jahat. 134 00:10:34,342 --> 00:10:35,426 Tapi sebenarnya mereka terlihat sama. 135 00:10:35,509 --> 00:10:36,594 Bagaimana kamu tahu? 136 00:10:37,678 --> 00:10:38,512 Apa? 137 00:10:39,930 --> 00:10:41,807 -Mereka terlihat seperti orang yang sama bagiku. -Sama. 138 00:10:41,891 --> 00:10:43,267 Saya sangat bingung. 139 00:10:58,115 --> 00:10:58,949 A-aku! 140 00:10:59,241 --> 00:11:00,076 Han I-an! 141 00:11:01,577 --> 00:11:03,245 A-aku! 142 00:11:03,329 --> 00:11:04,205 Han I-an! 143 00:11:33,943 --> 00:11:35,069 Hei, Tae-gwang. 144 00:11:36,695 --> 00:11:37,530 Hai. 145 00:11:39,532 --> 00:11:40,658 Aku sudah memperingatkanmu. 146 00:11:41,534 --> 00:11:43,536 Saya bertanya siapa yang akan lebih buruk keadaannya jika kalian berdua berterus terang. 147 00:11:47,289 --> 00:11:48,958 Jika kamu bersikeras dia adalah Eun-bi, 148 00:11:49,417 --> 00:11:50,751 maka Eun-byeol lah yang meninggal. 149 00:11:51,669 --> 00:11:53,379 Jika kamu mengatakan Eun-byeol meninggal karena kamu, 150 00:11:54,088 --> 00:11:55,339 mereka akan menjadi lebih bermusuhan. 151 00:11:57,800 --> 00:11:58,634 Apa yang akan kamu lakukan? 152 00:12:13,357 --> 00:12:16,527 Dia mematahkan rotator cuffnya dan merusak labrumnya. 153 00:12:18,112 --> 00:12:21,073 Sepertinya saat bahunya menabrak kaca depan, 154 00:12:22,116 --> 00:12:25,244 tendon di bahunya pecah 155 00:12:25,536 --> 00:12:27,955 dan merusak labrumnya juga. 156 00:12:29,623 --> 00:12:32,251 Tapi saya melihat tanda-tanda cedera sebelum kecelakaan itu. 157 00:12:32,334 --> 00:12:34,086 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 158 00:12:34,420 --> 00:12:36,672 Pasti sangat menyakitkan. 159 00:12:40,384 --> 00:12:44,847 Berapa lama waktu yang dibutuhkannya untuk pulih? 160 00:12:45,389 --> 00:12:48,350 Jika dia memulai terapi fisik seminggu setelah operasi, 161 00:12:48,434 --> 00:12:51,228 Anda sedang melihat sekitar satu tahun. 162 00:13:02,031 --> 00:13:03,824 Katanya, itu akan memakan waktu satu tahun. 163 00:13:04,366 --> 00:13:05,743 Apa yang akan terjadi padanya? 164 00:13:06,452 --> 00:13:09,330 Tidak ada jaminan bahwa dia akan pulih sepenuhnya. 165 00:13:09,580 --> 00:13:10,456 Pak. 166 00:13:11,957 --> 00:13:13,292 I-an adalah anak yang kuat. 167 00:13:14,084 --> 00:13:16,962 Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantunya dalam rehabilitasi. 168 00:13:17,046 --> 00:13:18,297 Mari kita berharap dan mendukungnya. 169 00:13:40,277 --> 00:13:44,490 KAMAR 601 HAN I-AN 170 00:13:59,129 --> 00:14:00,923 Tidak, jangan bangun. 171 00:14:04,260 --> 00:14:05,094 Hai. 172 00:14:06,637 --> 00:14:07,555 Apakah kamu baik-baik saja? 173 00:14:09,265 --> 00:14:10,140 Ayah. 174 00:14:11,058 --> 00:14:12,393 Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu. 175 00:14:12,851 --> 00:14:14,061 Tidak apa-apa. 176 00:14:15,646 --> 00:14:16,480 Tapi... 177 00:14:17,147 --> 00:14:19,316 apa yang terjadi? 178 00:14:21,068 --> 00:14:22,194 Aku tidak tahu. 179 00:14:23,404 --> 00:14:25,906 Kudengar temanku sedang dalam masalah, 180 00:14:26,448 --> 00:14:27,950 dan aku berlari keluar tanpa berpikir. 181 00:14:30,953 --> 00:14:32,204 Maafkan aku, Ayah. 182 00:14:33,914 --> 00:14:35,040 Jangan. 183 00:14:37,126 --> 00:14:38,127 Hai. 184 00:14:38,544 --> 00:14:41,839 Saya tidak tahu apa itu, tapi dunia belum berakhir. 185 00:14:41,922 --> 00:14:43,132 Santai. 186 00:14:46,427 --> 00:14:48,762 Kamu baru berumur 18 tahun. 187 00:14:49,346 --> 00:14:53,851 Tidak apa-apa menimbulkan masalah ketika kamu sedang kesal 188 00:14:53,934 --> 00:14:55,853 dan bertindak sembarangan tanpa berpikir seperti anak-anak lain. 189 00:14:57,646 --> 00:14:59,481 Tidak apa-apa. 190 00:15:00,649 --> 00:15:01,984 Apakah itu benar? 191 00:15:03,068 --> 00:15:05,404 Aku tidak pernah memberitahumu hal ini, 192 00:15:05,904 --> 00:15:09,658 tapi ini tidak ada bandingannya pada barang-barang yang kutarik saat aku seusiamu. 193 00:15:13,162 --> 00:15:15,205 Jadi jangan memikirkan apa pun 194 00:15:15,706 --> 00:15:18,751 dan gunakan kesempatan ini untuk istirahat. 195 00:15:19,335 --> 00:15:20,210 Mengerti? 196 00:15:21,086 --> 00:15:21,921 Oke. 197 00:15:23,297 --> 00:15:24,131 Bagus. 198 00:15:24,840 --> 00:15:25,674 Istirahatlah. 199 00:15:25,758 --> 00:15:27,259 Saya harus pergi ke kantor administrasi. 200 00:15:36,602 --> 00:15:39,271 HAN I-AN 201 00:16:08,384 --> 00:16:09,426 Si-jin! 202 00:16:10,928 --> 00:16:12,429 Anda benar-benar tidak akan berbicara dengan saya? 203 00:16:14,306 --> 00:16:16,183 Bisakah kamu percaya Eun-byeol? 204 00:16:16,767 --> 00:16:17,643 Bagaimana? 205 00:16:18,018 --> 00:16:19,103 Pikirkan tentang hal ini. 206 00:16:19,186 --> 00:16:21,897 Bagaimana mungkin kita tidak mengetahui sesuatu yang bahkan Tae-gwang pun mengetahuinya? 207 00:16:22,231 --> 00:16:24,274 Bagaimana dengan saya? Apakah kamu menjelek-jelekkanku? 208 00:16:25,109 --> 00:16:26,318 Jangan ikut campur. 209 00:16:28,737 --> 00:16:30,197 I-an akan baik-baik saja, kan? 210 00:16:31,156 --> 00:16:33,492 Dia sangat peduli pada Eun-byeol. 211 00:16:33,993 --> 00:16:35,828 Dia menyerah pada kompetisinya dan berlari ke sana. 212 00:16:36,954 --> 00:16:38,664 Mereka sudah berteman selama sepuluh tahun. 213 00:16:39,248 --> 00:16:40,457 Bukankah aku keren? 214 00:16:40,541 --> 00:16:42,126 Dingin? Anda pasti bercanda. 215 00:16:43,585 --> 00:16:44,545 Hei, Tae-gwang. 216 00:16:45,129 --> 00:16:48,006 Tidak bisakah kamu menjadi setengah dari diriku yang sebenarnya? 217 00:16:48,674 --> 00:16:49,800 -Hai! -Ya ampun. 218 00:16:50,259 --> 00:16:51,593 Saya berbicara dengan baik. 219 00:16:52,302 --> 00:16:55,472 Anda dan saya tidak bisa akur. Ayo pergi. 220 00:17:02,855 --> 00:17:05,524 Ya, saya tahu itu uang yang banyak, 221 00:17:06,108 --> 00:17:08,944 tapi bagaimana bisa konsultasi satu juta won 222 00:17:09,028 --> 00:17:10,738 menjadi sama sebagai konsultasi sepuluh juta won? 223 00:17:11,405 --> 00:17:15,034 Konsultasi yang didapat anak Anda akan menentukan kuliah dan masa depannya. 224 00:17:15,492 --> 00:17:18,370 Anda tidak harus mempercayai siapa pun karena murah. 225 00:17:22,207 --> 00:17:24,918 Anda pernah mendengar tentang murid-murid saya, bukan? 226 00:17:25,753 --> 00:17:26,795 Tentu saja. 227 00:17:28,005 --> 00:17:30,466 Saya memiliki pengetahuan dalam mengajar anak saya. 228 00:17:31,133 --> 00:17:33,051 Jangan khawatir dan percayalah padaku. 229 00:17:33,635 --> 00:17:35,763 Kalau begitu, aku akan menyerahkannya padamu. 230 00:17:37,264 --> 00:17:40,225 Kapan kamu bebas? Kita harus sering bertemu. 231 00:17:40,309 --> 00:17:41,226 Sayang! 232 00:17:41,643 --> 00:17:43,562 Berapa banyak anak yang kamu punya? 233 00:17:44,563 --> 00:17:47,566 Berita tentang apa yang terjadi tersebar di seluruh sekolah. 234 00:17:47,649 --> 00:17:49,443 Bagaimana kamu bisa bertindak sepertinya itu bukan urusanmu? 235 00:17:50,819 --> 00:17:52,446 Jika So-yeong mendapat masalah, 236 00:17:53,071 --> 00:17:55,032 menurutmu itu tidak akan mempengaruhimu? 237 00:17:59,661 --> 00:18:01,872 Dia bilang dia tidak akan melakukannya lagi! 238 00:18:03,040 --> 00:18:06,502 Apapun itu, kita tidak bisa membiarkannya So-yeong dan gadis itu 239 00:18:07,044 --> 00:18:09,254 pergi ke sekolah yang sama. 240 00:18:11,131 --> 00:18:11,965 Bagus. 241 00:18:12,841 --> 00:18:15,385 Kalau begitu, aku akan mengurusnya sendiri. 242 00:18:19,431 --> 00:18:20,933 Apa yang Ayah katakan? 243 00:18:22,226 --> 00:18:23,185 Jangan khawatir. 244 00:18:23,685 --> 00:18:25,354 Saya akan bertemu dengan direktur. 245 00:18:26,313 --> 00:18:28,690 Benar-benar? Terima kasih Ibu. 246 00:18:31,443 --> 00:18:34,154 Saya tidak akan melakukan apa pun menyebabkan masalah bagimu atau ayah lagi. 247 00:18:36,240 --> 00:18:37,366 Saya minta maaf. 248 00:18:55,759 --> 00:18:59,930 HAN I-AN 249 00:19:33,422 --> 00:19:35,674 Kenapa kamu tidak masuk? 250 00:19:51,815 --> 00:19:52,858 Apakah itu sangat menyakitkan? 251 00:19:54,234 --> 00:19:55,068 Tidak terlalu. 252 00:19:57,070 --> 00:19:58,655 Ada yang bisa saya bantu? 253 00:19:59,740 --> 00:20:00,616 Tidak. 254 00:20:04,870 --> 00:20:05,704 Terima kasih 255 00:20:06,455 --> 00:20:08,665 atas apa yang kamu lakukan kemarin. 256 00:20:09,416 --> 00:20:11,251 Aku tidak melakukannya untukmu. 257 00:20:13,837 --> 00:20:15,088 Terima kasih, apa pun alasannya. 258 00:20:16,089 --> 00:20:17,799 Jika Anda sudah selesai berbicara, pergi saja. 259 00:20:22,554 --> 00:20:23,680 -Aku akan mengambilnya. -Oke. 260 00:20:26,725 --> 00:20:28,560 Aku akan pergi setelah aku melihatmu makan. 261 00:20:28,852 --> 00:20:30,479 Aku baik-baik saja, pergi saja. 262 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 Berikan padaku. 263 00:20:40,197 --> 00:20:41,031 Tae-gwang. 264 00:20:41,615 --> 00:20:42,532 Kamu juga pergi. 265 00:20:45,953 --> 00:20:47,996 Aku sudah banyak makan makanan rumah sakit, jadi aku tahu bagaimana keadaannya. 266 00:20:48,914 --> 00:20:49,957 Ini mengerikan. 267 00:20:51,583 --> 00:20:53,460 Tapi Anda harus makan untuk menjadi lebih baik. 268 00:20:53,543 --> 00:20:54,670 Aku bilang pergilah, brengsek. 269 00:20:54,753 --> 00:20:56,046 -Kenapa, kamu-- -Tae-gwang. 270 00:21:17,943 --> 00:21:19,444 Apakah kamu begitu khawatir tentang I-an? 271 00:21:21,238 --> 00:21:22,781 Dia terluka karena aku. 272 00:21:23,573 --> 00:21:24,658 Bagaimana saya bisa mengabaikannya? 273 00:21:24,992 --> 00:21:26,910 Aku bilang aku akan tinggal di sini. Kamu pulang saja. 274 00:21:27,327 --> 00:21:28,954 Saya ingin berada di sini. 275 00:21:34,751 --> 00:21:35,836 Haruskah aku menunggu bersamamu 276 00:21:37,296 --> 00:21:38,338 sampai kamu ingin pergi? 277 00:21:41,299 --> 00:21:42,134 Tidak. 278 00:21:54,563 --> 00:21:56,690 Setahun mungkin terdengar seperti waktu yang lama. 279 00:21:57,983 --> 00:21:59,401 Tapi begitu Anda pulih, 280 00:22:00,027 --> 00:22:01,903 kamu akan menyadari bahwa itu bukan apa-apa. 281 00:22:02,946 --> 00:22:04,448 Berapa banyak atlet terkenal 282 00:22:04,531 --> 00:22:07,576 tidak pernah mengalami cedera serius? 283 00:22:07,826 --> 00:22:08,744 Benar? 284 00:22:09,953 --> 00:22:12,289 Cukup sulit untuk meningkatkan waktu saya ketika saya mengambil hari libur. 285 00:22:14,583 --> 00:22:16,585 Bagaimana mungkin satu tahun tidak berarti apa-apa? 286 00:22:18,336 --> 00:22:19,171 Jadi apa? 287 00:22:20,047 --> 00:22:21,381 Anda berencana untuk menyerah? 288 00:22:22,340 --> 00:22:23,175 Apakah kamu? 289 00:22:24,968 --> 00:22:28,263 Kecuali Anda berencana berhenti berenang selamanya, 290 00:22:28,764 --> 00:22:30,932 berhentilah menjadi begitu lemah, mengerti? 291 00:22:31,475 --> 00:22:33,852 Anda harus melepaskannya dan bangkit kembali. 292 00:22:40,067 --> 00:22:42,569 Jadi mengapa Anda kehabisan tenaga sebelum lomba? 293 00:22:42,652 --> 00:22:44,696 Tidak peduli betapa pentingnya hal itu, kamu seharusnya tidak melakukannya! 294 00:22:51,119 --> 00:22:52,037 Kamu bodoh. 295 00:23:58,979 --> 00:24:01,523 Apakah Anda ingin sebotol air lagi? 296 00:24:02,691 --> 00:24:03,650 Apakah kamu bodoh? 297 00:24:05,110 --> 00:24:07,445 Anda tidak diterima di sini. Kenapa kamu terus datang? 298 00:24:12,951 --> 00:24:13,785 Aku-an. 299 00:24:13,994 --> 00:24:17,080 Jangan sebut namaku, dan pergi dari hadapanku! 300 00:24:21,376 --> 00:24:22,752 Aku bahkan tidak ingin melihatmu. 301 00:26:51,985 --> 00:26:55,488 Mari kita menjalani hari yang tenang dan lancar 302 00:26:55,947 --> 00:26:59,117 tanpa masalah. 303 00:26:59,868 --> 00:27:01,202 -Gi-tae. -Ya? 304 00:27:01,494 --> 00:27:02,370 Perdamaian. 305 00:27:03,330 --> 00:27:04,372 Tae-gwang! 306 00:27:05,165 --> 00:27:06,082 Perdamaian. 307 00:27:07,375 --> 00:27:08,376 Mengerti? 308 00:27:09,586 --> 00:27:10,503 Itu saja. 309 00:27:18,636 --> 00:27:20,138 Aku akan absen hari ini. 310 00:27:21,264 --> 00:27:22,891 Tolong jangan beri tahu ibuku. 311 00:27:27,812 --> 00:27:30,440 Kong Tae-gwang, Kwon Gi-tae, dan Han I-an. 312 00:27:31,524 --> 00:27:33,109 I-an ada di rumah sakit, kan? 313 00:27:33,193 --> 00:27:36,071 Sayang sekali. Saya ingin memberinya kabar baik. 314 00:27:36,613 --> 00:27:39,157 Kelompok Anda mempunyai nilai tertinggi. 315 00:27:42,786 --> 00:27:43,620 Nona Ahn. 316 00:27:44,871 --> 00:27:47,415 Kami melampaui ekspektasi Anda, bukan? 317 00:27:48,041 --> 00:27:51,252 Ya, sampai sepuluh menit yang lalu. 318 00:27:51,336 --> 00:27:52,629 Tapi kemudian... 319 00:27:53,088 --> 00:27:56,758 Saya melihat logo di tengah brosur Anda. 320 00:27:56,841 --> 00:27:59,969 Nama grup Anda adalah "Kami Selesai." Siapakah "Iklan Hijau"? 321 00:28:04,724 --> 00:28:07,143 Kalau bukan karena mata elang Nona Jeong, 322 00:28:07,227 --> 00:28:10,063 Saya akan tertipu sepenuhnya. 323 00:28:10,605 --> 00:28:12,357 Grup Anda mendapat nilai nol! 324 00:28:12,440 --> 00:28:14,943 Tunggu, apa maksudmu Nona Jeong? 325 00:28:22,742 --> 00:28:23,576 Astaga. 326 00:28:25,120 --> 00:28:27,455 Saya tidak kenal Eun-byeol apakah sepopuler ini di Sekang. 327 00:28:28,665 --> 00:28:29,499 Benar? 328 00:28:31,292 --> 00:28:33,336 Tapi jangan salah paham. 329 00:28:33,920 --> 00:28:36,047 Kamu bukan Eun-byeol. 330 00:28:37,215 --> 00:28:38,133 So-yeong. 331 00:28:39,300 --> 00:28:41,469 Anda hampir sama terkenalnya. 332 00:28:42,804 --> 00:28:44,681 Siswanya tidak boleh banyak siapa yang tidak mengenalmu sekarang. 333 00:28:44,889 --> 00:28:45,723 Hai. 334 00:28:46,516 --> 00:28:49,352 Saya tidak tahu bagaimana Anda mencuci otak I-an, 335 00:28:49,769 --> 00:28:51,688 tapi berapa lama menurutmu dia akan meneruskannya? 336 00:28:56,151 --> 00:29:00,238 Saya yakin dia tidak akan peduli apa yang akan terjadi padamu sebentar lagi. 337 00:29:01,322 --> 00:29:02,198 Awasi aku. 338 00:29:02,615 --> 00:29:07,328 Aku akan memastikan semua orang di dekatmu meninggalkanmu satu per satu. 339 00:29:12,250 --> 00:29:14,210 Anda harus mengkhawatirkan diri sendiri. 340 00:30:22,946 --> 00:30:24,531 Kontrak sudah siap. 341 00:30:24,948 --> 00:30:28,368 Kirimkan formulir persetujuan orang tua Anda dan hubungi kami. 342 00:30:35,625 --> 00:30:36,459 Tuan Kim. 343 00:30:36,543 --> 00:30:38,503 Maukah kamu melihat ini untukku? 344 00:30:39,295 --> 00:30:40,380 Tentu. 345 00:30:43,675 --> 00:30:45,134 Secara keseluruhan terlihat bagus, 346 00:30:45,677 --> 00:30:47,220 tapi menurutku ini bisa diabaikan. 347 00:30:47,595 --> 00:30:50,098 Dan ini penting, jadi utamakan ini. 348 00:30:50,598 --> 00:30:52,100 Dan perbaiki keselarasannya. 349 00:30:53,810 --> 00:30:55,770 Ini lebih sulit daripada mengajar di kelas. 350 00:30:56,980 --> 00:30:59,357 Anda akan menguasainya dalam waktu singkat. 351 00:30:59,607 --> 00:31:00,567 Menurutmu begitu? 352 00:31:00,942 --> 00:31:01,776 Saya bersedia. 353 00:31:13,454 --> 00:31:15,748 Tidak ada kencan di antara guru. 354 00:31:16,040 --> 00:31:17,125 "Kencan antar guru"? 355 00:31:17,625 --> 00:31:19,002 Itu akan sangat menyenangkan. 356 00:31:34,851 --> 00:31:38,646 MATEMATIKA SEKOLAH TINGGI 357 00:31:54,287 --> 00:31:57,582 JEONG SU-IN 358 00:32:07,759 --> 00:32:09,510 Apa yang membawamu ke sini? 359 00:32:13,056 --> 00:32:14,307 Tahukah kamu apa ini? 360 00:32:15,141 --> 00:32:15,975 Apa itu? 361 00:32:16,059 --> 00:32:16,934 Setahun yang lalu, 362 00:32:17,268 --> 00:32:20,772 itu ada di meja Jeong Su-in pada hari dia meninggal. 363 00:32:32,033 --> 00:32:33,576 JEONG SU-IN 364 00:32:35,453 --> 00:32:37,288 Mengapa Anda mengungkit hal ini sekarang? 365 00:32:37,372 --> 00:32:39,082 Bukan saya yang melakukan hal itu. 366 00:32:39,958 --> 00:32:42,669 Kamu tahu, aku tidak punya hak untuk itu. 367 00:32:42,752 --> 00:32:46,214 -Jika bukan kamu-- -Itu Pasti seseorang yang ada di sana. 368 00:32:51,260 --> 00:32:54,430 Sudah kubilang padamu untuk bertanggung jawab dan menerima hukumannya saat itu. 369 00:32:54,681 --> 00:32:56,974 Kalau tidak, kami akan dihukum setiap kali kita mengingat ini 370 00:32:57,058 --> 00:32:59,477 selama sisa hidup kita! 371 00:33:23,835 --> 00:33:24,961 Taman Detektif. 372 00:33:25,378 --> 00:33:27,255 Halo. Itu Kong Jae-ho. 373 00:33:28,589 --> 00:33:30,049 Saya ingin memeriksa sesuatu. 374 00:33:31,175 --> 00:33:34,095 Kasus Jeong Su-in setahun lalu. 375 00:33:35,263 --> 00:33:37,974 Eun-byeol, apa aku baik-baik saja? 376 00:33:38,474 --> 00:33:39,308 Apa? 377 00:33:40,977 --> 00:33:43,980 Belum, tapi dia akan mengatasinya. 378 00:33:44,397 --> 00:33:47,150 Yang dia tahu hanyalah berenang. Orang malang. 379 00:33:47,525 --> 00:33:48,735 Jaga dia baik-baik. 380 00:33:48,818 --> 00:33:49,777 Hei, Si-jin. 381 00:33:50,528 --> 00:33:52,405 Jika kamu begitu khawatir, kamu menjaganya. 382 00:33:52,780 --> 00:33:55,241 Kamu pikir dia dan aku sama saja dengan I-an? 383 00:33:55,324 --> 00:33:57,201 Mengapa Anda berbeda? 384 00:33:57,702 --> 00:33:59,370 Kamu membuatku kelelahan. 385 00:33:59,454 --> 00:34:01,831 Kamu psikopat, kenapa kamu memilihku? 386 00:34:03,082 --> 00:34:04,083 Apakah kamu... 387 00:34:06,753 --> 00:34:07,962 seperti aku atau apa? 388 00:34:10,798 --> 00:34:13,050 Saya harus pergi. Selamat tinggal. 389 00:34:14,927 --> 00:34:15,803 Kemana? 390 00:34:17,722 --> 00:34:18,848 Rumah sakit? 391 00:34:20,266 --> 00:34:21,684 -Ya. -Hai. 392 00:34:22,393 --> 00:34:23,603 Anda akan kembali ke sana? 393 00:34:24,479 --> 00:34:26,814 Mengapa? Untuk apa? 394 00:34:28,566 --> 00:34:29,692 Mari kita bicara nanti. 395 00:34:30,318 --> 00:34:32,487 -Selamat tinggal. -Oke. Selamat tinggal. 396 00:34:40,411 --> 00:34:41,329 Jangan ikuti saya. 397 00:34:45,500 --> 00:34:46,334 Apa? 398 00:34:47,376 --> 00:34:48,211 Apa? 399 00:36:01,492 --> 00:36:02,577 Apakah Anda ingin berjalan-jalan? 400 00:36:06,706 --> 00:36:08,332 Sangat menyenangkan. 401 00:36:10,418 --> 00:36:13,796 Udara segar mungkin membuat Anda merasa lebih baik. 402 00:36:15,965 --> 00:36:17,258 Apakah kamu merasa kasihan padaku? 403 00:36:18,384 --> 00:36:19,218 Hai. 404 00:36:19,886 --> 00:36:20,845 Aku-an. 405 00:36:23,556 --> 00:36:25,933 Atau apakah Anda merasa tidak enak karena telah menipu saya selama ini? 406 00:36:27,101 --> 00:36:29,395 Aku bahkan tidak tahu harus memanggilmu apa, 407 00:36:29,478 --> 00:36:31,397 dan aku takut melihat wajahmu. 408 00:36:32,106 --> 00:36:34,233 Aku sangat menyedihkan hingga kehilangan akal sehatku. 409 00:36:36,903 --> 00:36:37,904 Jadi hentikan. 410 00:36:47,788 --> 00:36:48,623 Oke. 411 00:36:50,249 --> 00:36:51,167 aku akan pergi. 412 00:36:54,086 --> 00:36:54,921 Saya minta maaf. 413 00:37:00,843 --> 00:37:01,761 Tapi... 414 00:37:03,221 --> 00:37:04,972 tidak peduli apa yang kamu katakan, 415 00:37:06,599 --> 00:37:07,767 Saya akan kembali besok. 416 00:37:09,977 --> 00:37:10,937 Jadi... 417 00:37:13,356 --> 00:37:15,024 jika kamu tidak ingin melihatku, segera sembuh. 418 00:37:43,427 --> 00:37:44,303 Aku-an. 419 00:37:47,556 --> 00:37:49,392 Ingat kamu bertanya padaku 420 00:37:52,186 --> 00:37:53,813 kenapa aku tidak mengatakan yang sebenarnya padamu 421 00:37:55,690 --> 00:37:59,110 kapan ingatanku kembali? 422 00:38:03,280 --> 00:38:04,949 Aku pasti sudah tahu kalau aku bilang padamu, 423 00:38:05,908 --> 00:38:07,910 kita akan berakhir seperti ini. 424 00:38:10,204 --> 00:38:11,163 Jadi... 425 00:38:12,915 --> 00:38:14,083 mungkin aku ingin berpura-pura 426 00:38:16,127 --> 00:38:19,213 hanya untuk satu hari lagi. 427 00:38:23,509 --> 00:38:24,385 Ya. 428 00:38:26,137 --> 00:38:27,763 Saya merasa tidak enak. 429 00:38:29,056 --> 00:38:31,809 Aku juga merasa kasihan padamu. 430 00:38:36,439 --> 00:38:38,858 Tapi bukan itu alasan saya terus datang. 431 00:38:41,402 --> 00:38:42,403 Jadi... 432 00:38:46,699 --> 00:38:47,825 Jadi... 433 00:39:21,484 --> 00:39:25,780 KAMAR 601 HAN I-AN 434 00:39:50,805 --> 00:39:51,639 Aku-an. 435 00:39:53,265 --> 00:39:54,517 Selamat Datang kembali. 436 00:39:56,102 --> 00:39:59,313 Tapi bagaimana Anda bisa menolak pengunjung? saya terluka. 437 00:40:00,648 --> 00:40:01,524 Saya minta maaf. 438 00:40:04,276 --> 00:40:05,903 Anda depresi karena cedera itu, bukan? 439 00:40:08,614 --> 00:40:11,200 Aku tahu aku gurumu dan kamu adalah muridku, 440 00:40:11,951 --> 00:40:14,662 tapi saat aku melihatmu melakukan yang terbaik untuk mengejar apa yang kamu inginkan, 441 00:40:15,121 --> 00:40:16,789 Akulah yang belajar darimu. 442 00:40:16,872 --> 00:40:17,873 Tuan Kim. 443 00:40:18,666 --> 00:40:20,334 Berhentilah bertingkah di luar karakter. 444 00:40:21,168 --> 00:40:23,879 Benar? Itu terasa aneh bahkan bagiku. 445 00:40:29,343 --> 00:40:30,219 Aku-an. 446 00:40:31,595 --> 00:40:33,889 Inilah yang saya pikirkan. 447 00:40:34,682 --> 00:40:37,184 Tidak apa-apa untuk memperlambatnya, untuk istirahat, 448 00:40:37,893 --> 00:40:39,103 dan membuat pilihan yang salah. 449 00:40:40,980 --> 00:40:43,649 Mungkin sulit sekarang, 450 00:40:44,400 --> 00:40:48,529 tapi kamu akan sadar setelahnya bahwa tidak semuanya buruk. 451 00:40:51,824 --> 00:40:52,700 Oke? 452 00:40:53,492 --> 00:40:55,244 Tetap bertahan. Jadilah kuat. 453 00:40:59,915 --> 00:41:01,041 Pidato itu juga tidak berhasil? 454 00:41:04,044 --> 00:41:04,879 Bagus. 455 00:41:06,630 --> 00:41:07,631 Saya mengerti. 456 00:41:10,384 --> 00:41:12,428 Tuan Kim, tunggu aku! 457 00:41:12,511 --> 00:41:13,721 Ambil tasmu! 458 00:41:31,030 --> 00:41:32,031 Min-jun. 459 00:41:33,324 --> 00:41:34,867 Ketidakhadiran tanpa alasan tidak seperti Anda. 460 00:41:40,247 --> 00:41:41,248 Kemana kamu pergi? 461 00:41:44,376 --> 00:41:45,419 Ke perpustakaan. 462 00:41:46,295 --> 00:41:47,171 Apa? 463 00:41:48,130 --> 00:41:49,673 Aku punya banyak waktu, 464 00:41:50,883 --> 00:41:52,218 tapi tidak ada tempat untuk pergi. 465 00:41:56,889 --> 00:42:00,184 Saat saya belajar, waktu berlalu dengan cepat. 466 00:42:02,019 --> 00:42:04,063 Dua atau tiga jam berlalu 467 00:42:04,939 --> 00:42:06,941 ketika aku bahkan belum menyelesaikan setengahnya. 468 00:42:10,194 --> 00:42:11,987 Jadi saya pergi ke perpustakaan dan belajar 469 00:42:14,031 --> 00:42:15,282 sehingga waktu akan berlalu. 470 00:42:19,954 --> 00:42:20,829 Min-jun. 471 00:42:23,082 --> 00:42:24,166 Jika itu terlalu sulit bagimu, 472 00:42:24,917 --> 00:42:28,087 apakah kamu menginginkanku untuk bertemu dengan ibumu lagi? 473 00:43:21,765 --> 00:43:25,269 LAPORAN TUTORING ILEGAL HARGA TINGGI 474 00:43:31,317 --> 00:43:34,153 Jika ada yang ingin dibicarakan insiden laptop, 475 00:43:34,236 --> 00:43:36,155 datanglah ke kantorku jam 9 malam. besok. 476 00:43:36,655 --> 00:43:38,115 Saya akan bekerja sama dengan Anda 477 00:43:39,241 --> 00:43:40,701 untuk menemukan cara terbaik untuk menangani hal ini. 478 00:43:41,201 --> 00:43:42,036 Itu tidak benar, kan? 479 00:43:42,870 --> 00:43:44,830 Gurumu salah, kan? 480 00:43:46,290 --> 00:43:47,750 Mereka belum punya bukti, 481 00:43:49,084 --> 00:43:50,294 jadi tutup mulutmu. 482 00:44:02,556 --> 00:44:03,474 Song-ju. 483 00:44:05,893 --> 00:44:06,769 Apa itu? 484 00:44:08,312 --> 00:44:09,772 Singkat saja. 485 00:44:25,871 --> 00:44:26,747 Song-ju. 486 00:44:27,706 --> 00:44:30,250 Saya pikir Anda dan saya adalah teman sejati. 487 00:44:30,542 --> 00:44:32,878 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku juga? 488 00:44:34,004 --> 00:44:34,922 "Teman-teman"? 489 00:44:36,799 --> 00:44:38,884 Apakah kamu benar-benar menganggapku sebagai teman? 490 00:44:40,135 --> 00:44:42,805 Anda tidak menggunakan saya untuk melecehkan Eun-byeol? 491 00:44:46,016 --> 00:44:46,850 Song-ju. 492 00:44:47,476 --> 00:44:49,103 Jika saya melecehkan Eun-byeol, 493 00:44:49,186 --> 00:44:52,356 apakah aku akan bertanya pada pamanku yang sibuk untuk memberimu audisi? 494 00:44:56,944 --> 00:44:59,905 Pamanku bilang dia ingin menandatangani kontrak denganmu. 495 00:45:01,990 --> 00:45:04,451 Apakah kamu ingin aku memintanya untukmu? 496 00:45:06,370 --> 00:45:07,204 Benar-benar? 497 00:45:10,707 --> 00:45:11,959 Silakan saja. 498 00:45:21,260 --> 00:45:22,511 Hai, Paman. 499 00:45:23,262 --> 00:45:24,972 Saya dengar Anda ingin mendaftar 500 00:45:25,973 --> 00:45:27,516 temanku, Song-ju. 501 00:45:29,309 --> 00:45:30,644 Tunggu sebentar. 502 00:45:31,812 --> 00:45:33,021 Dia ingin menetapkan tanggal. 503 00:45:35,899 --> 00:45:38,485 Saya tidak bisa menandatangani kontrak dengan Anda. 504 00:45:40,654 --> 00:45:41,613 Mengapa tidak? 505 00:45:43,782 --> 00:45:45,576 Tanyakan pada So-yeong sendiri. 506 00:45:50,747 --> 00:45:51,707 saya... 507 00:45:52,875 --> 00:45:54,960 sangat ingin menjadi selebriti. 508 00:45:56,128 --> 00:45:59,548 Tapi aku tidak cukup rendah untuk mengkhianati temanku. 509 00:46:01,133 --> 00:46:03,635 Membuat orang meninggalkan Eun-byeol satu per satu? 510 00:46:06,221 --> 00:46:07,890 Itu tidak mudah. 511 00:46:42,841 --> 00:46:43,842 Siapa kamu? 512 00:46:43,926 --> 00:46:45,677 Kami dari Kantor Pendidikan Gangnam 513 00:46:45,928 --> 00:46:47,888 panitia pengawas lembaga swasta. 514 00:46:49,139 --> 00:46:51,725 Anda telah dilaporkan untuk les ilegal dengan harga tinggi. 515 00:47:01,360 --> 00:47:03,737 Seberapa banyak Anda terlibat? 516 00:47:04,112 --> 00:47:06,406 Namamu ada di seluruh penyelidikan. 517 00:47:08,075 --> 00:47:10,410 Aku tahu aku tidak seberapa, 518 00:47:10,994 --> 00:47:12,079 tapi aku tetap suamimu. 519 00:47:13,038 --> 00:47:16,375 Bagaimana kamu bisa melakukan ini kapan suamimu menjadi polisi? 520 00:47:17,209 --> 00:47:18,126 Apakah itu... 521 00:47:19,836 --> 00:47:20,837 benarkah Minjun? 522 00:47:20,921 --> 00:47:21,755 Ya. 523 00:47:22,589 --> 00:47:25,801 Putramu melaporkanmu, wanita bodoh! 524 00:47:56,957 --> 00:47:57,791 Membersihkan. 525 00:47:59,251 --> 00:48:00,794 Makan dan belajar. 526 00:48:36,580 --> 00:48:38,081 Di mana wakil kepala sekolah? 527 00:48:38,165 --> 00:48:40,125 Dia di sana. 528 00:48:46,840 --> 00:48:48,550 Bisa saya bantu? 529 00:48:49,301 --> 00:48:53,096 Saya ibu Kang So-yeong dari Kelas Tiga. 530 00:48:53,764 --> 00:48:56,016 Bolehkah saya menemui sutradara? 531 00:49:00,020 --> 00:49:01,104 Direktur? 532 00:49:02,439 --> 00:49:04,191 Anda tidak bisa masuk ke sana! 533 00:49:04,274 --> 00:49:07,819 Anda tidak bisa menerobos masuk ke kantor direktur tanpa janji. 534 00:49:07,903 --> 00:49:09,446 Saya akan menjelaskan secara singkat. 535 00:49:10,072 --> 00:49:14,409 Anda tidak bisa melakukan ini. Ada apa denganmu? 536 00:49:14,910 --> 00:49:17,287 Saya minta maaf, Pak. 537 00:49:18,121 --> 00:49:20,123 Aku sudah bilang padamu berkali-kali... 538 00:49:20,791 --> 00:49:24,086 Aku sedang terburu-buru bahwa saya lupa menelepon terlebih dahulu. 539 00:49:24,336 --> 00:49:27,798 Saya istri Jaksa Kang Il-san. 540 00:49:28,674 --> 00:49:29,675 Oh ya. 541 00:49:33,637 --> 00:49:35,555 Halo. Saya Kong Jae-ho. 542 00:49:42,521 --> 00:49:44,606 Saya mendengar sebentar dari Jaksa Kang. 543 00:49:52,614 --> 00:49:54,074 Ini gadis itu. 544 00:49:55,701 --> 00:50:00,455 Dia melecehkan putriku di Tongyeong dan diusir. 545 00:50:01,707 --> 00:50:05,127 Kudengar saudara kembarnya ada di kelas So-yeong, 546 00:50:05,627 --> 00:50:09,089 dan dia mengganggu putriku tentang saudara perempuannya. 547 00:50:11,758 --> 00:50:15,554 Mereka tidak bisa tinggal di kelas yang sama, bukan? 548 00:50:16,346 --> 00:50:18,181 Jika apa yang Anda katakan itu benar, tentu saja tidak. 549 00:50:19,266 --> 00:50:21,935 Saya tidak peduli jika dia mendapatkannya dikeluarkan atau dipindahkan. 550 00:50:22,477 --> 00:50:24,980 Keluarkan saja dia dari sekolah ini. 551 00:50:27,399 --> 00:50:30,902 Saya akan memeriksanya dan menghubungi Anda kembali. 552 00:50:32,070 --> 00:50:32,904 Oke. 553 00:50:33,155 --> 00:50:34,656 Silakan lakukan, Direktur. 554 00:50:38,910 --> 00:50:40,120 Apakah bahumu sangat sakit? 555 00:50:41,246 --> 00:50:42,122 Tidak apa-apa. 556 00:51:08,064 --> 00:51:08,982 Aku-an. 557 00:51:09,566 --> 00:51:13,278 Anda tidak kidal, jadi pasti susah makannya. 558 00:51:14,029 --> 00:51:15,113 Anda benar. 559 00:51:15,197 --> 00:51:16,907 Sulit menggunakan sumpit, bukan? 560 00:51:41,348 --> 00:51:42,265 Hei, Tae-gwang. 561 00:51:43,600 --> 00:51:45,060 Ada apa denganmu sekarang? 562 00:51:45,143 --> 00:51:46,144 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 563 00:51:46,603 --> 00:51:47,854 saya membantu. 564 00:51:48,438 --> 00:51:51,233 Benar, tapi menakutkan ketika Anda melakukannya. 565 00:51:51,525 --> 00:51:52,442 Brengsek. 566 00:51:56,446 --> 00:51:58,031 Aku akan menyimpannya. 567 00:51:58,740 --> 00:52:00,659 aku akan melakukannya. 568 00:52:14,005 --> 00:52:15,090 INSIDEN KEMATIAN TINGGI SEKANG 569 00:52:17,008 --> 00:52:21,054 Inilah orang-orang yang ada di sana selama insiden Jeong Su-in. 570 00:52:21,513 --> 00:52:23,056 Terima kasih. 571 00:52:23,723 --> 00:52:29,729 Anda, saya, Tuan Kim Jun-seok, Ibu Su-in, dan paramedis. 572 00:52:30,397 --> 00:52:32,899 Totalnya ada delapan orang. 573 00:52:32,983 --> 00:52:34,401 KO EUN-BYEOL (SISWA DI KELAS YANG SAMA) 574 00:52:34,568 --> 00:52:37,863 Ko Eun-byeol adalah satu-satunya siswa di sana. 575 00:52:41,324 --> 00:52:44,536 Mungkin masih banyak saksi lain. 576 00:52:45,912 --> 00:52:47,789 Tapi kenapa Anda bertanya tentang kasus yang berumur satu tahun? 577 00:52:48,874 --> 00:52:50,292 Apa kamu bilang Ko Eun-byeol? 578 00:52:50,667 --> 00:52:51,501 Ya. 579 00:52:54,629 --> 00:52:55,714 Permisi. 580 00:52:59,926 --> 00:53:02,304 Tolong ambilkan aku milik Ko Eun-byeol buku kehadiran kelas. 581 00:53:03,138 --> 00:53:06,558 Apa yang terjadi dengan insiden laptop itu? 582 00:53:06,641 --> 00:53:07,934 Apakah Anda mengetahui siapa yang melakukannya? 583 00:53:09,102 --> 00:53:10,061 Belum. 584 00:53:10,145 --> 00:53:12,564 Ini semua karena kami menciptakan anak-anak 585 00:53:12,647 --> 00:53:15,150 terlalu fokus pada nilai mereka. 586 00:53:15,525 --> 00:53:19,029 Itu sebabnya orang menyarankan sistem penilaian mutlak 587 00:53:19,112 --> 00:53:21,531 memberikan siswa tujuan yang ingin dicapai. 588 00:53:21,615 --> 00:53:22,490 Ya. 589 00:53:22,574 --> 00:53:24,451 Jika semua orang melakukannya dengan baik, mereka semua harus menjadi yang pertama. 590 00:53:24,534 --> 00:53:26,286 Haruskah Anda memberi peringkat pada mereka? 591 00:53:33,627 --> 00:53:34,878 Tuan Kim. 592 00:53:35,462 --> 00:53:37,422 Bolehkah saya melihat buku kehadiran kelas Anda? 593 00:53:37,797 --> 00:53:40,175 Maaf? Mengapa Anda ingin melihatnya? 594 00:53:40,258 --> 00:53:42,218 Sutradara ingin melihatnya. 595 00:53:46,056 --> 00:53:48,475 Bolehkah saya membawakannya padanya? 596 00:53:49,643 --> 00:53:50,644 Maukah kamu? 597 00:53:50,727 --> 00:53:52,228 Ya, aku akan segera kembali. 598 00:53:54,898 --> 00:53:57,400 Ngomong-ngomong... 599 00:54:25,595 --> 00:54:26,638 Halo. 600 00:54:26,721 --> 00:54:29,224 Saya guru siswa, Jeong Min-yeong. 601 00:54:29,891 --> 00:54:30,809 Halo. 602 00:54:33,186 --> 00:54:34,020 BUKU KEHADIRAN 603 00:54:34,104 --> 00:54:36,773 Anda ingin buku kehadiran Kelas Tiga? 604 00:54:36,856 --> 00:54:37,899 Terima kasih. 605 00:54:42,529 --> 00:54:43,947 INSIDEN KEMATIAN TINGGI SEKANG 606 00:55:14,644 --> 00:55:15,562 Hai ibu. 607 00:55:18,189 --> 00:55:19,399 Tetap bertahan. 608 00:55:21,735 --> 00:55:22,944 Kita hampir sampai. 609 00:55:30,452 --> 00:55:33,621 KARTU IDENTIFIKASI SISWA SMA NOORI, LEE EUN-BI 610 00:55:35,874 --> 00:55:40,587 Dia melecehkan putriku di Tongyeong dan diusir. 611 00:55:41,755 --> 00:55:45,175 Kudengar saudara kembarnya ada di kelas So-yeong, 612 00:55:45,800 --> 00:55:49,387 dan dia mengganggu putriku tentang saudara perempuannya. 613 00:55:50,972 --> 00:55:54,726 Mereka tidak bisa tinggal di kelas yang sama, bukan? 614 00:56:06,654 --> 00:56:08,073 PEMBERITAHUAN TRANSFER 615 00:56:08,156 --> 00:56:09,574 KO EUN-BYEOL 616 00:56:16,873 --> 00:56:18,416 PEMBERITAHUAN TRANSFER KO EUN-BYEOL 617 00:56:20,126 --> 00:56:21,461 Anda berada di balik ini, bukan? 618 00:56:22,128 --> 00:56:23,463 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 619 00:56:24,631 --> 00:56:25,965 Seperti yang Anda lihat. 620 00:56:26,257 --> 00:56:27,842 Anda tahu ini tidak masuk akal. 621 00:56:28,551 --> 00:56:32,013 Eun-byeol tidak melakukan apa pun pantas untuk diusir. 622 00:56:33,598 --> 00:56:35,558 Dia meninggalkan perjalanan sekolah tanpa izin. 623 00:56:35,642 --> 00:56:37,143 Dia mengancam pemilik tempat karaoke. 624 00:56:37,393 --> 00:56:41,523 Dan ada juga masalah pencurian yang menyebabkan SVPC bertemu. 625 00:56:42,690 --> 00:56:44,275 Saya pikir ada banyak alasan. 626 00:56:44,734 --> 00:56:45,735 Pak. 627 00:56:45,819 --> 00:56:48,321 Menurutku itu yang terbaik untuknya 628 00:56:48,655 --> 00:56:50,365 untuk mendapatkan persetujuan orang tuanya dan transfer keluar. 629 00:57:00,375 --> 00:57:01,709 Hei, ayolah. 630 00:57:08,133 --> 00:57:09,134 Ayo. 631 00:57:09,592 --> 00:57:11,845 Hei, kita di sekolah. 632 00:57:13,638 --> 00:57:14,514 Jadi apa? 633 00:57:15,765 --> 00:57:16,724 Batu, kertas, gunting? 634 00:57:16,808 --> 00:57:18,560 Yang kalah membawanya ke halte bus. 635 00:57:24,190 --> 00:57:26,067 Batu, kertas, gunting. Apa? 636 00:57:26,943 --> 00:57:27,944 Batu, kertas, gunting. 637 00:57:29,571 --> 00:57:30,697 Anda tidak bisa hanya... 638 00:57:30,780 --> 00:57:31,614 Batu. 639 00:57:32,782 --> 00:57:34,534 -Batu. -Lupakan. 640 00:57:39,330 --> 00:57:40,790 Saya hanya bercanda. 641 00:57:43,126 --> 00:57:44,377 LEE EUN-BI 642 00:57:45,003 --> 00:57:46,212 KO EUN-BYEOL 643 00:58:10,653 --> 00:58:12,739 TERLAMBAT LEE EUN-BI 644 00:58:15,366 --> 00:58:18,119 TERLAMBAT LEE EUN-BI 645 00:58:18,203 --> 00:58:21,873 SMA, RENANG 400M PRIA